藝術家劉于新

午後の光が大きな窓から差し込み、
絵の中の少女までも本当にそこにいるかのように照らしていた。

京セラ美術館で展示していたあの日々、
多くの人がこう尋ねた
「この子は誰のお嬢さんですか？まるで絵から歩いて出てきたみたい。」

今日、その少女のお母さんが絵を受け取りに来てくれた。
陽だまりの中に立つ姿は、絵の中の少女よりも静かな光をまとい、
まるですべての優しさが帰る場所を見つけたかのようだった。

気づいたのだ。
どの絵にも、その奥に必ず物語が住んでいて、
絵とは、その瞬間の心をそっと保存してくれるものだと。
物語が、それを大切にしてくれる人と出会ったとき、
初めてひとつの円（まる）を描くのだ。

最近、私は完全な菜食を始めた。
新しい創作のために、心の庭を清らかにしておきたかったから。
心が静かであれば、世界は自然とやわらかくなる。
食の変化は、自分への招待状のようなもの
心も体も軽くして、次の絵を迎えるために。

いま、光は絵の額縁にやさしく落ち、
窓の隙間から風がそっと入り込む。

その瞬間、私は思い出す
清らかな心で世界を見つめ、
柔らかな心で、めぐり合うすべてのご縁を受けとめていこう、と。

午后的光透过落地窗照进来，把画里的小女孩也照得像真的一样。
在京瓷美术馆展览的那些日子，总有人问：
“这孩子是谁家的？怎么看起来像从画里走出来的？”

今天，小女孩的妈妈亲自来取画。
站在阳光下，她比画里的孩子更有一种安静的光，仿佛所有温柔都找到了一个回家的方向。

忽然明白，每一幅画背后，都住着一段故事，
而画，只是替我们保存那份当下的心意。
当故事遇见愿意带它回家的人，它才得以圆满。

最近开始吃全素，为新的创作腾出一片清净的院子。心若简静，世界便会柔软。
饮食的改变，是给予自己的一封邀请函：
让身心更轻、更亮，好迎接下一幅画的到来。

此刻光落在画框上，风从玻璃缝里轻轻吹进来，提醒自己用清净的心看世界，用柔软的心接住每一段缘。