藝術家劉于新

有一種靜謐，白日裡車水馬龍，燈火初上時，卻像被一層柔紗輕輕覆蓋。
屋脊與屋脊之間，閃爍著燈光，
遠方的山巒只剩下剪影，
天邊微藍漸融於暮紅，像一幅不需題字的畫。

這樣的夜裡，聽見風從城廓之間流過，
帶走白天的繁忙與急促。
留下的，是心裡的一片安然。

夜，不是白日的殘餘，而是另一種圓滿。
當燈火漸亮、城市漸靜，
如果能停下來深呼吸，
就會發現桃園的夜，
正悄悄護持著我們
為心靈搭起一座無形的庇蔭。

每一幅作品上架之後，
我們依然持續關注，
調整光影、確認角度，
只因心裡有一份期待
願它們都能完美安住，
在牆上，在觀者的心裡。

因為每一幅作品，不只是掛上去，
而是安放一份心意。

そこには一種の静けさがある。
昼間は車が行き交い、にぎやかな通りも、
灯りがともる頃には薄いヴェールに包まれたように穏やかになる。
屋根と屋根の間に灯が瞬き、
遠くの山々は影となり、
空の青が夕紅に溶けていく――題字を要しない一枚の絵のように。

そんな夜に立つと、風が町のあわいを抜けてゆく音が聞こえる。
それは昼の忙しさとせわしなさをさらい去り、
心に一片の安らぎを残す。

夜は昼の残りではなく、もうひとつの円満である。
灯がともり、街が静まるとき、
立ち止まり、深く息を吸えば気づくだろう。
桃園の夜は、そっと私たちを守り、
心に見えない庇護を差し伸べているのだと。

一枚一枚の作品を掛け終えたあとも、
私たちは見守り続ける。
光を整え、角度を確かめ、
ただひとつの願いのために――
作品が壁に、そして観る人の心に、
完璧に安住しますように。

なぜなら、作品はただ「掛けられる」のではなく、
そこに心を「安置する」ものだからである。

Taoyuan Light

There is a quietness in Taoyuan’s night.
After a day of rush and noise, the city is gently veiled in light.
Between rooftops, lamps flicker; distant mountains fade into shadow;
the sky melts from blue into crimson, like a painting needing no title.

The wind passes through the streets, carrying away the day’s haste,
leaving behind only peace of mind.
Night is not the leftover of day, but another kind of wholeness.
In its stillness, we find an invisible shelter for the heart.

Each artwork hung on the wall is not just displayed,
but carefully placed with intention—
so it may find its home,
both on the wall and in the viewer’s heart.

齊魯工業大學藝術設計學院的林川云教授，在京都市京瓷美術館欣賞這幅作品時，特別讚歎其細節的處理十分細膩、用心。教授提到，畫面中的光影層次與城市景觀的描繪，不僅展現了創作者對色彩與質感的敏銳把握，也傳遞出一種靜謐而深遠的情感。這樣的細節經營，使觀者在凝視時，能夠感受到作品背後蘊藏的心力與真誠。
Professor Lin Chuanyun from the School of Art and Design, Qilu University of Technology, admired this painting at the Kyoto City Kyocera Museum of Art. He especially praised the delicate and attentive treatment of details. He noted that the layered light and the depiction of the cityscape not only reveal the artist’s sensitivity to color and texture, but also convey a serene and profound emotion. Such careful craftsmanship allows viewers to feel the sincerity and dedication behind the work.


齊魯工業大学芸術デザイン学院の林川雲教授は、京都市京セラ美術館でこの作品を鑑賞し、その細部への繊細で丁寧な処理を高く評価されました。教授は、画面における光と影の重なりや都市風景の描写が、作者の色彩や質感に対する鋭い感性を示すと同時に、静謐で深遠な感情を伝えていると述べました。このような細やかな表現は、鑑賞者に作品の背後にある誠実さと真心を感じさせてくれます。