藝術家劉于新

上映僅二十三日，票房便突破200億日圓，成為 2025 年日本電影的票房冠軍，因此日本方面預測總票房累積恐將達到2000億日圓。

新聞傳來的數字，是一種喧囂；故事裡的光，卻是靜默的。

真正厲害的贏，不在於咬緊牙關的鬥志，而在於一顆無害的心：那是不急著傷害、不渴望報復的力量。
就像陽光照進無限城的暗廊，沒有一絲聲響，卻能驅走所有的陰影。

光明正大的格鬥，不是為了勝過別人，而是為了不辜負自己。我們專注在「當下的一招一式」，不被過去的怨、不被未來的怕所牽引，那一瞬間的刀光，也就成了正念的練習。

勝負終有盡時，心的平靜，才是永恆。

After only 23 days in theaters, the film’s box office has surpassed 20 billion yen, making it the top-grossing Japanese film of 2025. Japanese sources therefore predict that its total gross could reach 200 billion yen.

True victory is not found in the gritted teeth of sheer willpower, but in a heart that does no harm-a strength that neither rushes to wound nor hungers for revenge.
It is like sunlight entering the dark corridors of the Infinite Castle without a sound, yet dispelling all shadows.

A fair and honorable fight is not to defeat others, but to stay true to oneself.
When we focus wholly on “this strike, this moment,” unbound by the grudges of the past or the fears of the future, the flash of the blade becomes an act of mindfulness.

All battles must end someday; it is the peace of the heart that endures forever.

公開からわずか23日で興行収入は2000億円を突破し、2025年日本映画の興行収入1位となった。
数字は喧騒を伝えるが、物語の光は静かである。

本当の勝利は、歯を食いしばる闘志ではなく、誰も傷つけぬ無害の心にある。
過去の怨みにも未来の恐れにも縛られず、「今この一太刀」に集中するとき、その刃は正念となる。

勝敗はやがて終わるが、心の静けさは永遠である。